Sottotitoli: Lord_Bane Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Innalzare bandiera, fatto.
Aprire il cancello, fatto.
Lemuri che fanno, qualsiasi cosa sia...
fatto.
Tre, due, uno, inizia lo spettacolo!
Lo zoo e' decisamente aperto.
Dove sono i turisti felici?
Kowalski, analisi.
Kowalski?
Uomini, abbiamo un problema che si sta verificando sotto i nostri occhi.
Uomini?
Rico ha trovato un nuovo canale. E' molto bello.
E' chiamato il canale degli animali stupidi.
Questo non e' il momento di guardare la TV.
Abbiamo un prob... Woha, quegli animali sono proprio stupidi!
State guardando CAS, il canale degli animali stupidi. Ma veramente stupidi.
Ehi, ragazzi. Ragazzi, dovete venire alla svelta.
Gira voce che chiuderanno lo zoo!
Per sempre!
Quella lontra in televisione, non assomiglia a Marlene?
No, Marlene ha dei baffi a forma di...
Marlene, come hai fatto ad entrare?
Ascoltate, ascoltate, chiuderanno lo zoo, per sempre!
Zoo, chiuso, per sempre!
Giusto! Ci pensiamo noi.
Trovato niente?
Non abbiamo trovato informazioni circa la voce della chiusura dello zoo.
No, nessun visitatore.
Perche' la gente dovrebbe venire allo zoo,
quando puo' vedere gli animali stupidi in televisione?
Si', li stiamo per mandare via. In tutto il mondo.
San Diego, Beijing e... Hoboken.
Sfortunatamente, no.
Il comitato ha votato. Si'.
Esattamente, non avrei potuto dirlo meglio io stessa.
Non ne sono sicura.
Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so!
No, questo non lo sapevo.
Ecco cosa sappiamo, senza umani che comprano i biglietti, questo zoo e' kaput!
Secondo questo dossier top secret, ci manderanno via.
Domani!
Domani? Quando? Dove?
Calmatevi.
Abbiamo un piano per far tornare gli umani allo zoo. Kowalski.
Operazione "Cattura e rilascia".
Piazziamo trappole per umani in tutta la citta',
e quando le trappole sono piene di persone,
le riportiamo indietro e le rilasciamo nello zoo.
E subito, avremo dei visitatori.
Cara vecchia forza bruta.
Kowalski, quello e' il piano B. Il piano A e'...
Giusto. Operazione "la citta' dei fessi".
Mostriamo agli umani che gli animali dello zoo sono stupidi,
se non piu' stupidi, degli animali in televisione.
Gia'. Di certo abbiamo degli animali proprio stupidi.
Come quello la' sopra.
Idiota!
Si', sto parlando di te.
Visto? Non l'ha capito. Non ha nemmeno capito questo.
Come fate a far tornare le persone?
Non ci abbiamo ancora pensato.
Di recente io e Phil abbiamo preso questo dagli oggetti smarriti.
Una videocamera. Mi piace come pensi, primate.
Un classica operazione di ricatto.
A dire il vero, pensavo che potremmo realizzare uno spot televisivo.
Che mostra lo zoo.
Si', e poi cosa? Ci arrampichiamo su una scala gigantesca fino allo spazio, sapete,
e poi usiamo un satellite per trasmettere lo spot su tutte le tv di New York?
Marlene, e' un'idea geniale!
Potresti avere un futuro come scienziata.
Oh, non fare il... lo credi davvero?
Ma certo. Con quella capacita' di pensare al di fuori degli schemi.
Ma perche' non ci ho pensato io?
Skipper, ti spiacerebbe...?
Grazie.
E ora mettiamo in pratica il piano.
Beh, sembra che non costruiscano gigantesche scale per lo spazio.
Skipper?
Quindi, al suo posto, costruiremo questo.
Un dispositivo di controllo a distanza per il satellite.
Ci servira' un telescopio, un cellulare, cavi, un'antenna parabolica,
un timer, una torcia, uno sturalavandini e un tapis roulant.
E ci servono ancora il telescopio, un cellulare, l'antenna parabolica, e
il tapis roulant.
Niente.
Ecco, lasciate che ci provi io.
Oh, Mort, oh, mi ha bruciato il naso.
Abbiamo poco tempo.
Io e i ragazzi ci procureremo le parti mancanti, mentre voi girerete lo spot.
Per ottenere uno spot il piu' efficace possibile, mostreremo ogni animale,
uno rappresentazione affascinante che dimostri che vale la pena visitare lo zoo.
Chi ti ha messo a capo?
Non io. E sono il re.
Okay?
Lo dico io.
Mi hai trovato!
Saro' io il regista.
Julien, credo proprio che dovremo collaborare in...
Re... regista.
- Si', ma... - Taglia!
E' il modo del regista per dirti di tacere.
Si', l'ho visto su CAS la scorsa notte.
L'hai visto quello con la vecchina che prende a pugni il leone?
E' davvero spassosa.
Cellulare, trovato.
La mia auto!
Pronti? Ai posti... canguro!
Okay, comincia a saltare. Salta piu' in alto.
Non stai saltando, amico.
No, no. Cosi'. Cosi'.
Ma di che stai parlando?
Taglia, taglia, taglia!
Tu sei un canguro, sii un canguro.
Fa i salti, i balzi, e tutte quelle cose ridicole che fai di solito.
Attento, amico. Se mi parli con quel tono, avrai una ripassata.
Stop, stop. Togliti dai piedi.
Maurice, riprendi me.
Si'!
Cominciamo.
Buongiorno, amici!
Sono un canguro!
Sto saltellando come sono solito fare.
A Joey non piacciono le imitazioni da due soldi.
Possiamo rifarla? Non stavo girando.
Che ci fa quel pinguino stranamente cosi' carino a Central Park?
Telescopio, preso.
Okay, Mort, mostragli come si fa.
Questo mi sembra pericoloso.
Evviva il pericolo!
Stiamo sprecando la luce solare, elefante. Muoviamoci.
Anche tu sei qui sopra?
Ferma la telecamera. La rifacciamo.
E per favore, non essere cosi' pesante, la prossima volta.
Scusa.
Fermi.
Fermi...
Via, via, via!
C'e' mancato poco.
Antenna, presa.
E uno, e dulien, e...
Non abbiate paura di muovere i vostri fianchi. Fate cosi'.
Oonga, oonga, oonga, a baby piace la rumba.
Okay, dall'inizio.
Taglia. Basta cosi', coda ad anelli. Inizieranno a mandarci via tra un'ora.
Dobbiamo essere pronti a trasmettere lo spot. E subito.
Questo non e' un semplice spot, signore.
Questa e' arte.
Devo solo collegare la telecamera al tapis roulant, e...
Dove vi siete procurati un tapis roulant?
E'... top secret.
Okay, il tapis roulant alimenta il satellite,
mentre il cellulare crea un segnale di disturbo che viene trasmesso...
Attraverso il telescopio, giusto? E, voila',
lo spot viene trasmesso su ogni tv di New York.
Marlene!
Hai capito i concetti della scienza davvero in fretta.
Forse un po' troppo in fretta.
Buttiamo un occhio a Marlene.
Pronto? Io sono proprio qui.
Molto astuto Marlene. Facciamo tutti e due gli occhi.
Roy, vuoi occuparti tu dell'energia?
Nessun problema.
Rapporto operativo.
Funziona a meraviglia.
Lo spot verra' trasmesso in continuazione in ogni tv nel raggio di 70 chilometri.
Che cosa? Solo 70 chilometri?
Piu' in fretta, corri piu' in fretta!
Condividi il mio capolavoro con il mondo intero!
Coda ad anelli, no! Sovraccaricherai il...
E' cosi' freddo!
Ma che?
Che c'e'? Non sono stato io.
E' colpa di Mort... Dov'e' Mort?
Voglio dire, e' colpa di Maurice.
Visto?
E' lampante.
Niente spot? Niente persone?
Niente zoo?
Gia', bel lavoro, Maurice. Stavolta l'hai fatta proprio grossa.
Signori, fate i vostri addii.
Non possiamo rischiare che i nostri segreti cadano nelle mani sbagliate.
E davvero dura dire...
Addio.
Ci hai mostrato cosi' tante meraviglie, oh fedele periscopio.
Cos'e' quello?
Allarme Alice!
Non cadremo senza combattere. Rico.
Aspettate. Non sta venendo da noi.
Sta... sta andando al cancello.
Guardate.
Hanno alzato le bandiere.
Non stiamo chiudendo.
Stiamo aprendo.
Kowalski, analisi.
Sembra che abbiamo nuovamente dei visitatori.
Questo lo vedo. Ma come?
Abbiamo distrutto tutte le tv della citta' di New York. Lo spot non e' stato mai trasmesso.
Forse la distruzione del satellite ha disturbato
il programma governativo segreto controlla menti,
permettendo alla gente di visitare lo zoo!
O forse, senza tv e senza il canale degli animali stupidi,
gli umani non hanno piu' gli animali a intrattenerli nelle loro case.
Hanno di nuovo bisogno di noi!
Non stiamo troppo a scervellarci, Private.
Vediamo di essere ancora piu' adorabili, oggi.